23 - Nghỉ hè 25 - Học thêm hè
x bằng 4. Thay vào công thức này sẽ tìm được giá trị của y.
Từ đó ta tìm ra tọa độ điểm cực trị, và vẽ được đồ thị.
31 - Gala Concert
Lơ đãng vừa thôi!
Tôi tập nghiêm túc lắm rồi đấy!
Đánh như kiểu chán đời ấy! Chẳng thấy tí cảm xúc nào cả!
Mà... buổi gala cứ phải bản này mới được à?
Thì sao? Không thích à?
Tôi thấy gala nên chọn thứ hào nhoáng thì hơn.
Chúng ta chơi bản nào nổi bật đi.
Còn lâu nhé! Bản nhạc này là ổn rồi.
Lo lắng làm gì, tôi với cậu mà chơi thì sẽ thành hào nhoáng hết.
Mà sao cậu cứ không chịu bài này nhỉ...
Nhạc phổ ngập tràn tình yêu như thế cơ mà?
Kreisler... "Niềm hân hoan của tình yêu"...
"Nỗi bi thương của tình yêu"
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
wasureyou to suru koto de kizu ga ienai no wa
Vết thương lòng đâu phải cứ quên đi là lành
wasureyou to suru koto de omoidasareru kara
Bởi những kí ức từ việc muốn quên đi luôn bắt ta nhớ lại.
boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Tôi cứ đi vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh vòng quanh
tomatta tokei no mae de tachitsukusu no wa yameyou
Hãy ngừng việc đứng thẫn thờ trước chiếc đồng hồ chết đi thôi.
itsumademo kimi to itai to tsuyoku tsyoku omou hodo
Khi mong muốn mãi mãi được ở bên em càng trở nên mạnh mẽ
itemo tattemo irarenakunaru yo
Thì nó càng thôi thúc tôi không thể chôn chân mãi ở nơi đây
boku wa ame kimi wa taiyou te o tsunagou
Tôi là cơn mưa rào, em là vầng thái dương, hãy nắm lấy tay nhau
bokura wa koko ni iru
Chúng ta cùng bên nhau nơi đây.
ima azayaka na symphony nanairo symphony
Ngân lên bản giao hưởng rực rỡ, bản giao hưởng của sắc màu
hitori ja dasenai oto ga aru koto ni ki ga tsuita yo
Tôi chợt nhận ra có những âm thanh không thể được tạo bởi chỉ một người
naite waratte do re mi fa sol
Cùng khóc rồi cùng cười, đồ rê mi pha son
omoi hibikiau symphony
Cùng hòa vang bản giao hưởng của cảm xúc
"Nỗi bi thương của tình yêu" của Kreisler, là một cặp với "Niềm hân hoan của tình yêu", vốn được viết cho violin.
Bản nhạc này có một phiên bản dành cho piano do Rachmaninoff cải biên.
Ủa? Mình cất nó ở đây à?
Lại ngủ dưới gầm piano rồi...
Con sẽ bị cảm lạnh đấy.
Con nặng hơn rồi đấy.
Kousei...
Đây là sự trừng phạt.
Piano không đáp lại con phải không?
Ước gì bà chết đi cho xong!
Không nghe thấy gì hết! Cứu con với, mẹ ơi!
Mà sao cậu cứ không chịu bài này nhỉ...
Tại sao ư? Vì nó làm tôi nhớ tới mẹ đấy.
Hiroko-san, cháu còn phải tập...
Kệ đi! Việc xả hơi thay đổi không khí là cần thiết.
Kẹo bông! Đá bào!
Đừng có đi lạc đấy!
"Nỗi bi thương của tình yêu" của Rachmaninoff.
Saki thời còn đi học thường chơi bài đó.
Cháu cũng hay nghe nó thay cho hát ru.
Bản nhạc này quá gắn liền với mẹ cháu.
Vừa sinh động... vừa sặc sỡ... Nó dần bao bọc lấy mình...
Mẹ chắc là đã ghét cháu lắm nhỉ?
Có bố mẹ nào lại đi ghét con mình chứ?
Lúc đó...
Là thời điểm cháu đã trưởng thành, như một con người, như một nghệ sĩ piano.
Sao có chuyện Saki không vui mừng cho được?
Con đây rồi! Mẹ xin lỗi!
Nhưng cũng hơi buồn một chút...
Khi thấy con cái dần rời xa mình hơn...
Liệu mẹ...
Có tha thứ cho cháu không?
Khi mà cháu đã cố sống cố chết quên đi mẹ như vậy?
Để cháu chơi piano... liệu có ổn không?
Nếu cảm thấy vậy thì cứ chơi đi.
Nếu còn thấy hồ nghi thì hãy chơi piano cho ra trò,
và lắng nghe giọng nói của Saki.
Giọng nói...
"Đừng có lo lắng mấy chuyện không đâu,
mau mau khôn lớn đi!"
Chơi đi! Chúng ta là những nghệ sĩ piano mà!
Kẹo táo.
Không thích kẹo táo à?
Không phải! Cái này anh chưa ăn bao giờ...
Đừng có khóc! Anh ăn, anh ăn mà! Anh xin nhé!
Mình có nghiêm khắc quá không? Nhưng dù thế nào thằng bé cũng phải chơi đàn.
Để trưởng thành như một nghệ sĩ piano...
Và để có thể nói lời từ biệt...
Giời ạ!
Đã thấy muộn chưa hả!
Tại cậu cứ cố tập thêm chứ sao! Đúng là ngoan cố!
Chứ không phải tại cậu luôn mồm than vãn à!
Về muộn thế này không biết bố mẹ cậu có nổi điên lên không...
Ê, nhìn kìa, nhìn kìa! Trên trời!
Bơ à?!
Những ngôi sao đẹp quá. Cứ như chúng đang bắt chuyện với ta ấy!
Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are.
Up above the world so high, like a diamond in the sky.
Twinkle, twinkle, little star, how I wonder what you are.
Tiệm bánh?
Con về rồi ạ!
Chờ chút nhé!
Tôi về luôn đây.
Cậu là gì với con bé nhà tôi hả?
À... cháu...
Arima... kun?
Arima-kun?
Đúng là Arima-kun rồi!
Toàn là hàng ế thôi, nhưng cháu cứ tự nhiên nhé!
C-Cám ơn cô ạ!
Mình cũng có hàng mẫu ăn thử nữa đúng không?
Dạ, cháu thấy thế này đủ rồi ạ...
Bố mẹ tôi là fan của cậu mà.
Hồi tôi còn bé, cả nhà hay đi xem các cuộc thi âm nhạc lắm.
Chú nghe chuyện rồi nhé Arima-kun!
Dừng diễn giữa chừng là không được đâu.
Bao nhiêu công sức đổ sông đổ bể cả!
Giống như việc cất công làm một cái bánh xốp,
cuối cùng lại để phần kem dở tệ phá hỏng hết cả.
Cháu xin lỗi ạ.
Nhưng chú thích tuổi trẻ làm chuyện chưa ai từng!
Khá lắm!
Đã vào bụng rồi thì như nhau hết!
Cùng một kiểu nguyên liệu mà.
Cám ơn cô chú ạ!
Có xem ảnh Kaori hồi tiểu học không?
Đáng yêu lắm đấy!
Có cả hỗi mẫu giáo nữa cơ!
Không được!
Cái này biếu người nhà cháu.
Cháu xin ạ. Hôm nay cháu được ăn bánh ngon lắm ạ.
Cô chú sẽ đi cổ vũ cho buổi gala.
Cố lên nhé!
Vâng! Cháu sẽ cố gắng.
Con tiễn cậu ấy một đoạn.
Vậy ra đó là Arima-kun sao?
Cũng ngoan ngoãn lễ phép đấy chứ.
Ừ...
Trời ạ! Còn lôi cả ảnh hồi mới đẻ nữa!
Lại còn không mặc gì, giờ không lấy chồng được rồi!
Bố mẹ cậu vui tính nhỉ.
Mẹ tôi thấy chó đói là cho ăn liền.
Chó đói?
Ủa?
Cậu cao lên rồi à?
Ơ, cũng chả rõ...
Ra thế, vì cậu không cúi gằm mặt xuống nữa mà.
Với cả năm nay nóng ghê.
Một cuộc trò chuyện bâng quơ. Một khung cảnh thường thấy.
Không khí ẩm quá đi! Chẳng tốt cho nhạc cụ tí nào.
Chuyển mùa đột ngột nhỉ?
Dù vậy, lí do khiến tôi nhớ rõ về nó có lẽ là...
Nhưng mà mùa hè có pháo hoa nên tôi thích lắm.
Nhất định là...
...do lỗi của đêm hè.
Đã—bảo—rồi!
Chỗ đó chơi tao nhã hơn cho tôi!
Đệm đàn không thể lờ nhạc phổ đi được!
Như thế tiếng đàn violin nổi bật kiểu gì?
Sẽ nổi bật! Tôi là người kéo đàn cơ mà!
Yên bình ghê.
Ngạo mạn vừa thôi!
Làm theo tôi bảo đi!
Đá bào trà Uji đậu đỏ của tôi đâu?
Tưởng dễ lắm hả! Đồ ngựa hoang!
À, tôi ăn mất rồi.
Quân súc vật!
Đá bào trà Uji đậu đỏ của tôi... Đủ lắm rồi! Không muốn đi học thêm nữa!
Muốn đi chơi cơ!
Muốn đi lễ hội cơ! Muốn chơi pháo hoa cơ!
Yên bình ghê.
Làm luôn!
Pháo hoa đầu mùa!
Đẹp quá!
Không biết có bị lộ không?
Lẻn vào bể bơi nghịch pháo hoa thế này...
Không vấn đề gì đâu.
Các thầy cô về hết rồi mà.
Nếu là nước thì chúng ta có quá đủ rồi.
Nhưng bỏ ngay mấy quả tên lửa đi nhé!
Kashiwagi-san?
Ôi trời, mai lại phải đi học thêm à...
Thôi cố mà chịu đi.
Đầu đất thì cũng do lỗi của bà hết thôi.
Im ngay tên được miễn thi kia!
Hai cậu thì tính sao?
Chuyện tương lai ấy. Học thêm mà cũng không đi,
chắc hai người định vào nhạc viện hả?
Tớ thì...
...vẫn chưa nghĩ về chuyện sau này.
Bây giờ thì cứ làm mãn nhãn khán giả, giành lấy vai chính hôm gala cái đã.
Bởi chúng ta là số dách mà!
Phải khí thế như vậy chứ!
Rực rỡ quá!
Phải... hai người cứ như tranh vẽ.
Ông đứng hình vì cái gì thế?
Đáy bể tối như mực... Chẳng hề có âm thanh...
Chẳng khác nào...
Cứu với... Cứu tôi với...
Không nghe thấy gì hết. Tối quá... Tối quá...
Không nghe thấy gì chẳng phải là...
do cháu không bị trói buộc bởi âm thanh thính giác đó sao?
Không bị trói buộc bởi âm thanh?
Những hình ảnh bên trong tâm trí.
Rồi những âm thanh xuất hiện từ sâu thẳm tâm hồn...
Một cách vô thức cháu đã để chúng lấn át những thứ khác.
Âm thanh trong tâm hồn, hình ảnh trong tâm trí...
Chẳng lẽ cháu chưa có giây phút nào cảm nhận thấy âm thanh được hòa quyện cùng cảm xúc và ước nguyện sao?
Không nghe được nốt nhạc nữa... Nhất định đó là một món quà thiên phú.
Món quà?
Bịt tai lại, nhắm mắt lại. Hãy cứ chơi theo con tim mách bảo đi!
Cháu có đủ kĩ năng để làm điều đó.
Kĩ năng để lần theo âm thanh trong lòng mình, âm thanh mà cháu hình dung ra.
Đó là những kỷ niệm mà Saki để lại cho cháu...
Cậu cao lên rồi à?
Ra thế.
Vì cậu không cúi gằm mặt xuống nữa mà.
Vì cậu đang ngẩng đầu lên mà.
Kousei...
Kousei!
Còn sống!
Đang đau kìa!
Đau tức là còn sống.
Tại sao...?
Sao cái bể bơi chạm được chân xuống mà ông lại sặc nước hả?
Giờ tôi lại thành người có lỗi đấy!
Lại còn chọi đầu một phát với ân nhân cứu mạng.
Được đấy.
Có phải vì đây là bể bơi?
Có phải vì tối nay có trăng?
Có khi nào... ánh sáng vẫn vươn tới được, dẫu nơi đó là đáy biển sâu tăm tối đi chăng nữa?
Miyazono-san cũng xuất hiện đúng không?
Phải, cái cô bé dừng chơi giữa chừng ấy.
Ban tổ chức cũng ghê quá nhỉ.
Thực ra lại gây được chú ý đó. Mong quá đi!
Không biết cô ấy có chơi theo khuôn mẫu không?
Chắc lại chơi loạn lên thôi.
Tớ đến đây để xem cô ấy thôi đấy.
Tốt! Không có ai quen biết cả!
Emi?
Sao không vào ghế khán giả đi?
Ochiai-sensei?
Ơ... Cô gọi Emi nào ạ?
Người cho em biết việc Arima-kun đệm đàn hôm nay là cô đấy.
Kh-Kh-Kh-Kh-Không có liên quan đến Arima-kun đâu ạ. Chỉ là đến nghe Vi-Vi-Vi-Violin—
Đây, hướng dẫn chương trình cho em.
Đi thôi. Sắp bắt đầu rồi đấy.
Mụ phù thủy!
Buổi diễn gala không có phần chấm điểm, có thể thả mình thưởng thức.
Quả nhiên tài năng cỡ này thì chuyên gia cũng có thể thưởng thức được như người bình thường.
Giờ thì, chắc sắp đến thí sinh ưa thích của mình rồi đây.
Đang làm cái quái gì không biết?
Người chơi violin lại không tới? Điên mất thôi!
Tưởng mình là Michelangeli chắc? Là Pogoreli chắc?
Bắt đầu mất rồi. Kao-chan vẫn chưa tới à?
Làm gì bây giờ?!
Miyazono Kaori khó đoán đến mức này à?
Gọi di động nãy giờ rồi, nhưng chẳng hề thấy bắt máy.
Khó rồi. Thế này thì...
Chúng ta vào trong chuẩn bị đi.
Để sẵn sàng bất cứ khi nào Miyazono đến.
Nhờ cậu tiếp tục gọi vào di động của Miyazono.
Vâng! Onee-sama!
Trông chờ vào cậu đấy.
Rõ!
Cố lên!
Giờ làm sao ạ?
Cô thử nhờ họ chuyển thứ tự xuống xem sao.
Đây là buổi gala nên biết đâu có thể linh động một chút.
Chỉ cần có được sự đồng ý của thí sinh khác...
Chúng ta sẽ đợi Miyazono đến giây phút cuối cùng.
Tại sao...
Nếu vậy mà không được nữa thì đành từ bỏ thôi.
Vâng... đúng là thế...
Tại sao chứ?
Cậu định như thế nào?
Tôi muốn chơi bản này!
Không phải là cậu đã mong chờ buổi diễn này lắm sao?
Mình đã hào hứng như một thằng ngốc vậy.
Sắp tới lượt Miyazono Kaori nhỉ?
Không biết cô ấy tính làm gì lần này?
Lâu lắm rồi mình mới thấy rạo rực đến thế này.
Thế này phiền lắm!
Xin anh! Bây giờ cô bé đang trên xe buýt tới đây!
Dù có nói vậy, nhưng tôi không đủ quyền...
Chuyện gì thế ạ?
Miike-kun?
Miike-kun... có phải là người diễn cuối của khối sơ trung?
Phải, vì cậu bé đã vô địch cuộc thi.
Đúng lúc lắm!
Xin lỗi cháu có thể để bọn cô diễn sau được không?
Người chơi violin bên cô tới trễ.
Tới trễ?
Tên là Miyazono Kaori. Chắc là sắp đến rồi.
Liệu có thể để bạn ấy chơi sau cháu được không?
Miyazono-san cũng xuất hiện đúng không?
Mong quá đi!
Không muốn.
Lượt diễn cuối của buổi gala...
Vai chính là của cháu.
Mà thế cũng đúng nhỉ.
Đó là vị trí tâm điểm chú ý. Chỉ có thể trách chúng ta mà thôi.
Cô xin lỗi vì đã nhờ chuyện vô lý như vậy.
Có lẽ phải hủy lượt diễn thôi.
Cũng tại,
đến muộn trong ngày như thế này là lỗi của cô ấy.
Biểu diễn không ra đâu vào đâu, chẳng trách lối sống bê tha như vậy.
Được ưu ái rồi tưởng mình đặc biệt lắm,
nên mới thong thả đi muộn thế này.
Cũng đâu đến mức như thế...
Sự thực không phải như thế à?
Âm nhạc nằm trong nhạc phổ.
Cái mớ lộn xộn ấy... Không là âm nhạc cũng chả là gì hết!
Thằng nhóc này, sao dám ăn nói hỗn láo thế hả?!
Hiểu rồi. Xin lỗi bạn vì đã làm phiền trước khi biểu diễn.
Này, Kousei.
Cháu không thấy tức à? Bạn diễn của cháu vừa bị bôi nhọ đấy!
Theo đúng như lịch trình,
lượt diễn cuối của khối sơ trung xin nhờ Miike-san.
Chỉ là...
Vai chính...
Vai chính ngày hôm nay sẽ thuộc về chúng tôi!
Khối sơ trung, thí sinh được tiến cử bởi ban tổ chức, Miyazono Kaori-san.
Tới rồi!
Cuối cùng cũng tới.
Miyazono đấy.
Cậu ấy đến kịp à?
Miyazono Kaori đấy!
Kia là người đệm đàn đúng không?
Người chơi violin đâu? Miyazono-san đâu?
Arima, không lẽ cậu định chơi một mình...?
Chưa từng nghe nói!
Kousei...
Tập 12 Twinkle, Little Star
chiisa na kata wo narabete aruita
Từng cùng sánh bước với đôi vai nhỏ bé
nandemonai koto de waraiai
Từng cùng cười nói về bao chuyện không đâu
onaji yume wo mitsumete ita
Và đã từng cùng hướng về một giấc mơ
kimi ga inai to hontou ni taikutsu da ne
Không có người đời thật hiu quạnh người biết không?
sabishii to ieba warawarete shimau kedo
Miệng nói cô độc nhưng tôi lại chợt cười vang
nokosareta mono nando mo tashikameru yo
Không biết bao lần tôi nhìn vào những kỷ vật của người
kieru koto naku kagayaite iru
Chúng chẳng hề tan biến, tất cả vẫn tỏa sáng nơi đây
nanoku mono hikari no naka
Giữa muôn triệu ánh sáng
umareta hitotsu no ai
Đã đâm chồi một tình yêu
meguru kisetsu wo kakenukete iku
Trải qua bao tiết trời xoay vần
sorezore no ashita mo mite
Chúng ta vẫn cùng nhau hướng tới từng ngày mai
sorezore no yume wo erande
Chúng ta vẫn lựa chọn từng giấc mơ cho mình
Tập 13
Nỗi Bi Thương Của Tình Yêu